Пол Робинсон: Како изгледа обична радна недеља британске штампе

Вероватно најутицајнији недељни политички часописи у Великој Британији су "Економист", "Спектатор" и "Њу стејтсмен". Ево њихових производа за последњих неколико дана. На "Спектаторовој" насловној страни пише да Путин 'побеђује у пропаганди". Не бих рекао.

Аутор: Пол Робинсон (18 превода)
Извор: A normal week in the British press | IRRUSSIANALITY
Превод: Ћирилизовано

Александар Јовановић / Ћирилизовано:

Професор Пол Робинсон је један од најопаснијих стручњака за Русију западне хемисфере. Опасан је због свог интелектуалног поштења и зато што настоји, а ја бих рекао и успева, да питомцима Универзитета Отаве - од којих ће многи бити професионални борци против Русије - пренесе да је за обавештајца и аналитичара императив да сагледава реалност а не да противника у извештајима осликава по вољи претпостављених (политичара). Међутим, овде је подбацио: ово што Британци раде није пропаганда која може да прође у доба интернета. Пре двадесетак година - да, али сада...Уосталом, прочитајте коментаре.

(Једном од професорових читалаца дугујем за идеју за следећи превод: Russians halt search for intelligent life in Washington | Bryan Hemming.)